Terjemahan Banyak Yang Salah, Kyoto Keluarkan Panduan Liburan Baru

Kyoto selalu menjadi salah satu tujuan wisata utama di Jepang. Karena Jepang menerima lebih banyak wisatawan asing dibandingkan sebelumnya, hal yang sama juga terjadi di ibu kota lama mereka. Namun dengan banyaknya pengunjung luar negeri yang datang ke Kyoto, terdapat peningkatan kebutuhan akan papan petunjuk dan panduan multibahasa, dan sebuah penelitian baru-baru ini menemukan kualitas terjemahan yang diberikan kepada tamu Kyoto dari luar negeri kurang baik.

Antara bulan Desember dan Februari, Kyoto City Tourism Association memeriksa tanda-tanda dengan bahasa non-Jepang, pemberitahuan tertulis, dan pengumuman audio di 50 lokasi dalam kota, termasuk stasiun kereta api, hotel, restoran, museum, kuil, dan tempat suci. Dari sekitar 3.600 item yang diperiksa, 499 di antaranya ditemukan salah atau diterjemahkan secara tidak akurat.

Kemungkinan lebih besar dari 10 persen wisatawan asing tidak dapat memahami pesan yang dimaksudkan adalah hal yang terlalu tinggi bagi asosiasi tersebut.

“Hal ini terjadi ketika wisatawan internasional kembali ke Kyoto,” kata juru bicara asosiasi Yuya Iwasaki, “[kesalahan penerjemahan ini] berpotensi merusak brand Kyoto.”

Sebagai tanggapannya, asosiasi tersebut telah memberlakukan sejumlah inisiatif, termasuk seminar untuk pariwisata dan bisnis terkait pariwisata tentang cara mengkomunikasikan informasi dan peraturan yang diperlukan secara lebih efektif kepada pengunjung yang tidak bisa membaca atau berbicara bahasa Jepang. Bulan lalu organisasi ini juga merilis paket Pedoman Papan Tanda Berbahasa Asing setebal 49 halaman, yang dapat diunduh gratis melalui situs web Kyoto City Tourism Association di sini.

Pedoman ini langsung memperingatkan agar tidak terlalu bergantung pada mesin/A.I. terjemahannya, berikan contoh berikut.

Image credit: japantoday.com

Sebagai terjemahan langsung dari teks bahasa Jepang, “Waktu saat ini tidak tersedia” tidak masalah, tetapi itu masih bukan sesuatu yang masuk akal dalam bahasa Inggris. Dalam bahasa Jepang, subjek dan objek kalimat klausa biasanya dihilangkan jika dapat dipahami dari konteksnya, dan teks bahasa Jepang sebenarnya mengatakan “[Anda] tidak dapat menggunakan [ruang/benda ini] pada saat ini,” jadi paket pedoman Kyoto City Tourism Association merekomendasikan terjemahan ini.

Image credit: japantoday.com

Penggunaan huruf besar semua CLOSED mungkin terlihat sedikit kasar, namun pedoman ini kemudian menekankan pentingnya memastikan untuk tidak menghilangkan nada sopan dari teks dalam bahasa Jepang ketika menerjemahkannya, dan merekomendasikan penggunaan kata-kata yang konsisten seperti “ silahkan dan terima kasih."

Asosiasi merekomendasikan tanda yang kanan

Image credit: japantoday

Pedoman tersebut juga mencakup petunjuk desain visual, seperti merekomendasikan pelengkap teks dengan piktogram…

Image credit: japantoday.com

…memastikan teks berbahasa asing berukuran cukup agar mudah terlihat, dan mengelompokkan teks setiap bahasa ke dalam bagian papan petunjuknya masing-masing.

Asosiasi merekomendasikan tanda yang kanan

Image credit: japantoday.com

Perlu diingat bahwa meskipun penelitian yang menemukan kesalahan terjemahan dilakukan oleh Kyoto City Tourism Association, lokasi ditemukannya kesalahan tersebut belum tentu dikelola oleh pemerintah kota. Dalam booming perjalanan pasca-pandemi, banyak restoran, kuil, dan tempat-tempat lain yang sebelumnya hanya sedikit diminati oleh wisatawan luar negeri tiba-tiba menjadi daya tarik wisata utama, dan beberapa papan petunjuk yang tidak akurat kemungkinan besar dipasang sehubungan dengan fenomena tersebut.

“Kami benar-benar perlu segera memasang sesuatu, dan kami tidak memiliki staf penerjemah, jadi cukup terjemahkan dengan Google dan kami akan memilah detailnya nanti.”

Penelitian ini juga tidak terbatas pada terjemahan bahasa Inggris saja, dan semakin banyak bahasa yang terlibat, semakin besar peluang terjadinya kesalahan terjemahan.

Kafe Tematik Tokyo, Siap Mewarnai Wisata Kulinermu

Selalu ada argumen yang menyatakan bahwa merupakan tanggung jawab wisatawan untuk mempelajari dan memahami norma-norma perilaku publik dan frasa dasar dalam bahasa negara asing yang akan mereka kunjungi. Pada saat yang sama, mengingat booming perjalanan inbound di Jepang yang kemungkinan besar tidak akan mereda dalam waktu dekat, komunikasi yang lebih jelas akan menjadi hal yang baik, sehingga diharapkan upaya Kyoto City Tourism Association akan terbukti efektif.